Accueil > Insolite > Actualité > Motorola : "Mon Q. L'intelligence renouvelée"
insolite

Motorola : "Mon Q. L'intelligence renouvelée"

Info rédaction, publiée le 28 octobre 2008
http://www.zigonet.com
Motorola Q11
Motorola Q11

États-Unis - Le célèbre constructeur de mobiles Motorola doit faire face à une véritable déferlante de moqueries et de critiques après le lancement d'une campagne de publicité francophone pour son nouveau téléphone, le Q11.

"Mon Q. L'intelligence renouvelée". Tel est le slogan choisi par la marque pour vanter les mérites de son nouveau modèle. Un choix discutable, qui a déjà donné lieu à de nombreuses railleries de la part des bloggeurs et autres membres de la sphère internet. "J'ai enregistré ton numéro dans mon Q", "J'ai fait tomber mon Q dans la cuvette des toilettes", "On m'a proposé de racheter mon Q"... Autant de jeux de mots inspirés par cette nouvelle campagne.

Les créatifs ayant travaillé à son élaboration n'ont visiblement pas réfléchi aux conséquences qu'aurait la traduction de ce slogan de l'anglais au français. Une erreur qui fait sourire mais qui pourrait également coûter cher au constructeur Motorola.
crédit photo : Motorola.com

Sur ce thème : q, téléphone, publicité, internet, buzz
Prenez la parole !

Vous devez être membre pour prendre la parole. Connectez-vous, ou inscrivez-vous vite, c'est gratuit !

Utilisateur anonyme
alt text here 13/11/2008 00h11
Une boulangerie industrielle du canton suisse du Jura avait trouvé ce nouveau slogan: [b]Jurassic pain[/b]... ce que les anglophones n'auront [i]of course[/i] pas manqué de compléter par: ... [b]in the ass[/b]. Plus sérieusement: au début des années 80 le canton suisse de Neuchâtel avait crée un service au nom ronflant de Promotion économique exogène neuchâteloise afin de favoriser principalement l'implantation d'entreprises US (dont certaines stratégiques). Par la suite, ce service s'était mué en DEWS, une nouvelle structure suisse romande incluant le canton de Vaud où se situe l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne. Or je pense que la surprenante inversion du bon ordre de succession des deux premiers termes de l'acronyme DEWS ([b]Development Economic[/b] Western Switzerland) devait créer l'impression que ce service n'avait rien à voir avec de quelconques intérêts américains (sinon le bon ordre sémantique '[b]Economic Development[/b] Western Switzerland' eut été la moindre des attentions due aux futurs hôtes). Tout compte fait et notamment au regard d'une foule d'autres indices, je suppose qu'il s'agissait de cacher le fait qu'au travers du DEWS le Pentagone visait des objectifs stratégiques dont notamment les technologies de pointe de l'EPFL en matière de microaccélérateurs et autres systèmes d'armes pour la troisième guerre mondiale...
Utilisateur anonyme
alt text here 30/10/2008 10h32
Moi je suis absolument persuadée qu'au contraire, ce télèphone a un grand avenir devant lui. Parce que mon Q c'est pas du poulet, je crois qu'il va exploser les ventes ! Kitty http://fous-de-shopping.buy.co.uk/
rituel
alt text here 29/10/2008 07h44
Hallucinant Et ils sont payés combien les traducteurs là dedans ?
ana77
alt text here 28/10/2008 15h49
Et oui, il faut penser à tout!!!
Utilisateur anonyme
alt text here 28/10/2008 14h19
Le constructeur informatique COMPACQ (racheté depuis par HP) avait fait la meme erreur fin des années 90 en communiquant et en déclinant tout son marketing sur le Q de fin de nom A l 'époque ses détracteurs disait : DU COM au Q il n 'y a qu 'un PA !!!
Boutique